Америка. Часть 2

Жизнь русскоязычного мигранта в США простыми словами. 5 баллов нашему автору из Нью-Йорка.

Вначале тяжело во все въехать. Реально, как на другую планету попал. Все работает по-другому, всем управляют другие системы. +Языковой барьер: я учился в специализированной гимназии с уклоном в иностранные языки, англ. с 1го класса, немецкий — с шестого, первый универ поступил на ин.яз., но тут совсем другое дело. Во-первых все эти фонемы-шманемы, ударения и т.д. — полная шляпа, у нас преподают британский вариант устаревший лет на 20. Американцы говорят, как русские, то есть в среднем диапазоне. Вопрос главное, чтобы был задан с вопросительной интонацией, хотя это может быть и утвердительное предложение. Много сленга, чисто говорят люди с хорошим образованием и доходом. Черных, афро-американцев, вообще бывает тяжело понять: сленга много и акценты, особенно ямайские — там, блин, как рэп читает. Языковой барьер пропадает где-то через полгода-год. Если общаешься с американцами. А общаться с ними необходимо. Если, конечно, на Брайтоне не хочешь висеть до конца жизни…

Читать далее